ST-35 Overfill Prevention Control Unit

Multiple-Point, Optic-Sensing Overfill Prevention Control Unit

  • Interfaces with five-wire optic sensors
  • Used, typically for bottom and top-loading of tank vehicles
  • Mounted at the loading rack/gantry and connects to the vehicle via the Scully plug and cable assembly (sold separately).
  • Features Dynacheck® circuitry for automatic and continuous self-checking of all system components
  • For vehicle ground/earth verification options, consult Scully for information on the Groundhog Self-Proving Grounding System.

  • ST-35 models monitor 1 to 8 compartment vehicles. ST-35C models monitor 1- to 12-compartment vehicles.
  • Signals for automatic shut off of product flow within a half-second of detecting a potential overfill condition.
  • Complete compatibility with Scully five-wire optic sensors, IntelliCheck® and Load Anywhere® onboard tank vehicle mounted overfill prevention systems.
  • Will not permit loading under any fault or wet sensor condition.

The ordering information below is for FM and FMC approved units. For International ATEX and SIL approved models see:

ST35_Rev B_FM_English

ST35C_Rev B_ATEX_English

ST35C_Rev B_ATEX_German

ST35C_Rev B_ATEX_Russian

 

CONTROL UNITS

Part NumberModel NumberDescription
07901ST-35-115-ELMulti-Point Optic Overfill Prevention Control, explosion-proof housing w/ lamps
07903ST-35-115-ELKMulti-Point Optic Overfill Control, indicator lamps and bypass control (115 VAC)
07931ST-35-240-ELKMulti-Point Optic Overfill Control, indicator lamps an bypass control (240 VAC)

SCULCON JUNCTION BOX & PLUG & CABLE ACCESSORIES

Part NumberModel NumberDescription
08161SC-6AOSculcon® Junction Box Kit, Blue Plug, Blue Coil Cable, 30′
08160SC-6AOSculcon Junction Box Kit, Blue Plug, Blue Straight Cable, 20′
08159SC-6WSculcon Junction Box Kit, Blue Plug, Blue Coil Cable, 30′
08139SC-6WSculcon Junction Box Kit, Blue Plug, Blue Straight Cable, 20′

REPLACEMENT PARTS

Part NumberDescription
08808Module Assembly- ST-35-115 Multi-Point Optic Controller
07923Module Assembly- ST-35-240 Multi-Point Optic Controller

Temperature Range:-40° to +140° F (-40° to +60° C)
Weight:28 lbs. (12.7 kgs.)
Response Time:0.5 seconds maximum
Approvals:ST-35: FM for use in Class 1, Division 1, Group D hazardous locations
Power Requirements:100–130 VAC, 50/60 Hz, 20 W max, 200–250 VAC, 50/60 Hz, 20 W max
Connections:Provided by internal terminal strips
Output Relay:One normally open volt-free contact, rated 250 VAC 5A Resistive; energized when the sensors are dry
Output Control Fuse:Internal 5 Ampere
Housing Options:Consult Scully for optional epoxy painted housings for corrosive atmospheres

NOTE: For maximum safety, use only in conjunction with sensors manufactured by Scully to not jeopardize the conditions of these approvals.

Unité de contrôle de prévention du débordement ST-35

Unité de contrôle de prévention du débordement à points multiples

  • Interfaces avec capteurs optiques pentafilaires
  • Utilisée généralement pour le chargement par le fond et par le sommet de véhicules avec citerne
  • Montée sur le rack de chargement / le portique et branchée au véhicule via la fiche Scully et l’assemblage de câbles Scully (vendu séparément)
  • Avec circuit Dynacheck® pour le contrôle automatique et continu de tous les composants du système
  • Pour les options de mise à la terre et de vérification de la mise à la terre du véhicule, consultez Scully pour de plus amples informations sur le système de mise à la terre Groundhog.

  • Les modèles ST-35 contrôlent les véhicules comportant de 1 à 8 compartiments. Les modèles ST-35C contrôlent les véhicules comportant de 1 à 12 compartiments.
  • Signaux d’arrêt automatique du flux du produit dans la demi-seconde de la détection d’un débordement potentiel.
  • Compatibilité complète aevc les capteurs optiques pentafilaires Scully et les systèmes de prévention du débordement embarqués IntelliCheck® etLoad Anywhere®.
  • N’autorise pas le chargement en cas d’erreur ou si un capteur est mouillé

Les informations de commande ci-dessous concerne les unités certifiées FM et FMC. Pour les modèles certifiés ATEX et SIL : ST35_Rev B_FM_EnglishST35C_Rev B_ATEX_EnglishST35C_Rev B_ATEX_GermanST35C_Rev B_ATEX_Russian  Unités de contrôle

Numéro de la pièceNuméro de modèleDescription
07901ST-35-115-ELContrôle de la prévention du débordement optique multi-points, boîtier antidéflagrant avec diodes
07903ST-35-115-ELKContrôle de la prévention du débordement optique multi-points, diodes et commande bypass (115 VAC)
07931ST-35-240-ELKContrôle de la prévention du débordement optique multi-points, diodes et commande bypass (240 VAC)

Boîtier de jonction SCULCON, fiches, câbles et accessoires

Numéro de la pièceNuméro de modèleDescription
08161SC-6AOKit de boîtier de jonction Sculcon®, fiche bleue, câble enroulé bleu, 30′
08160SC-6AOKit de boîtier de jonction Sculcon®, fiche bleue, câble droit bleu, 20′
08159SC-6WKit de boîtier de jonction Sculcon®, fiche bleue, câble enroulé bleu, 30′
08139SC-6WKit de boîtier de jonction Sculcon®, fiche bleue, câble droit bleu, 20′

Pièce de rechange

Numéro de la pièceDescription
08808Assemblage de module de contrôleur optique multi-points ST-35-115
07923Assemblage de module de contrôleur optique multi-points ST-35-240

Plage de température :-40° à +140° F (-40° ç +60° C)
Poids :28 lbs. (12.7 kgs.)
Délai de réponse :0.5 secondes maximum
Approbations :ST-35 : FM pour une utilisation sur des sites dangereux de Classe 1, Division 1, Groupe D
Exigences d’alimentation :100–130 VAC, 50/60 Hz, 20 W max, 200–250 VAC, 50/60 Hz, 20 W max
Connexions :Fournies par les barrettes de raccordement internes
Relais de sortie :Un contact sans voltage normalement ouvert, 250 VAC, 5A résistif, energisé lorsque les capteurs sont secs
Fusible de contrôle du rendement :Interne 5 Ampères
Options de boîtier :Consultez Scully pour des boîtiers recouverts d’époxy pour les atmosphères corrosives

NOTE : Pour une sécurité maximale, à n’utiliser qu’avec des capteurs fabriqués par Scully afin de ne pas mettre en péril les conditions d’approbation.

Steuergerät für Überfüllsicherung ST-35

Mehrpunkt-Steuergerät für Überfüllsicherung mit optischen Sensoren

  • Anbindung an optische Fünfleiter-Sensoren
  • Typischer Einsatz bei Tankkraftwagen mit Oben- und Untenentleerung (Top und Bottom Loading)
  • Montiert am Ladeportal und durch die Scully Stecker- und Kabeleinheit mit dem Fahrzeug verbunden (getrennt erhältlich).
  • Verfügt über das automatische und kontinuierliche Selbstüberwachungssystem Dynacheck® für alle Systemkomponenten
  • Bei Fragen zur Überwachung der Fahrzeugerdung mit dem selbstüberwachenden Erdungssystem Groundhog wenden Sie sich bitte an Scully.

  • Modelle ST-35 überwachen Fahrzeuge mit 1 bis 8 Tankabteilen. Modelle ST-35C überwachen Fahrzeuge mit 1 bis 12 Tankabteilen.
  • Signale für automatische Abschaltung des Produktflusses innerhalb einer halben Sekunde nach Erkennung einer potenziellen Überfüllbedingung.
  • Vollständige Kompatibilität mit Scully optischen Fünfleiter-Sensoren und Überfüllsicherungssystemen mit tankkraftwagenseitigen Bordsteuergeräten IntelliCheck® und Load Anywhere®.
  • Verladen wird bei einer Fehlerbedingung oder nassem Sensor nicht freigegeben.

Die nachstehenden Bestellinformationen gelten für Einheiten mit FM- und FMC-Zulassung. Für internationale Modelle mit ATEX- und SIL-Zulassung siehe: ST35_Rev B_FM_EnglischST35C_Rev B_ATEX_EnglischST35C_Rev B_ATEX_DeutschST35C_Rev B_ATEX_Russisch  STEUERGERÄTE

TeilenummerModellnummerBeschreibung
07901ST-35-115-ELOptische Mehrpunkt-Überfüllsicherung, explosionsgeschütztes Gehäuse mit Leuchten
07903ST-35-115-ELKOptische Mehrpunkt-Überfüllsteuerung, Anzeigeleuchten und Überbrückungssteuerung (115 VAC)
07931ST-35-240-ELKOptische Mehrpunkt-Überfüllsteuerung, Anzeigeleuchten und Überbrückungssteuerung (240 VAC)

SCULCON ANSCHLUSSDOSE UND STECKER- UND KABELZUBEHÖR

TeilenummerModellnummerBeschreibung
08161SC-6AOSculcon® Anschlussdosensatz, blauer Stecker, blaues Spiralkabel, 9 Meter
08160SC-6AOSculcon Anschlussdosensatz, blauer Stecker, blaues glattes Kabel, 6 Meter
08159SC-6WSculcon Anschlussdosensatz, blauer Stecker, blaues Spiralkabel, 9 Meter
08139SC-6WSculcon Anschlussdosensatz, blauer Stecker, blaues glattes Kabel, 6 Meter

ERSATZTEILE

TeilenummerBeschreibung
08808Modulbaugruppe – Optisches Mehrpunkt-Steuergerät ST-35-115
07923Modulbaugruppe – Optisches Mehrpunkt-Steuergerät ST-35-240

Temperaturbereich:-40° bis +60 °C
Gewicht:12,7 kg ­
Ansprechzeit:max. 0,5 Sekunden
Zulassungen:ST-35: FM zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Klasse 1, Division 1, Gruppe D
Strombedarf:100-130 VAC, 50/60 Hz, 20 W max., 200-250 VAC, 50/60 Hz, 20 W max.
Anschlüsse:bereitgestellt durch interne Klemmenleisten
Ausgangsrelais:ein stromlos geöffneter, potenzialfreier Kontakt, Nennwert 250 VAC, 5 A ohmsch, unter Strom bei trockenen Sensoren
Ausgangssteuerungssicherung:intern 5 A
Gehäuseoptionen:Fragen Sie Scully nach optionalen Gehäusen mit Epoxidlackierung für korrosive Umgebungsbedingungen

HINWEIS: Für maximale Sicherheit nur in Verbindung mit Sensoren verwendet werden, die von Scully hergestellt werden, um die Bedingungen dieser Zulassungen nicht zu gefährden.

Unidad de control de prevención de rebose ST-35

Unidad de control de prevención de rebose con sensor óptico y varios puntos

  • Interfaces con sensores ópticos de cinco cables
  • Suele utilizarse para cisternas de carga superior o inferior
  • Se monta en la unidad de carga o puente y se conecta al vehículo mediante el conjunto de enchufe y cable de Scully (se vende aparte).
  • Ofrece el circuito Dynacheck® para un autocontrol automático y continuo de todos los componentes del sistema
  • Para las opciones de verificación de conexión a tierra del vehículo, consultar Scully para obtener más información sobre el sistema de conexión a tierra auto-probado Groundhog.

  • Los modelos ST-35 monitorizan vehículos de 1 a 8 compartimentos. Los modelos ST-35C monitorizan vehículos de 1 a 12 compartimentos.
  • Señales para para el apagado automático del flujo de producto en medio segundo de tras la detección de una situación de rebose.
  • Compatibilidad completa con sensores ópticos de cinco hilos Scully, sistemas IntelliCheck® y Load Anywhere® de prevención de rebose montado en el camión cisterna.
  • No se permitirá la carga bajo ninguna condición de fallo o sensor mojado.

La siguiente información para pedidos es para unidades con aprobación FM y FMC. Para modelos con aprobación ATEX y SIL internacional, consulte:

ST35_Rev B_FM_English

ST35C_Rev B_ATEX_English

ST35C_Rev B_ATEX_German

ST35C_Rev B_ATEX_Russian

 

UNIDADES DE CONTROL

ReferenciaNúmero de modeloDescripción
07901ST-35-115-ELControl de prevención de rebose óptico multipunto, carcasa a prueba de explosión con lámparas
07903ST-35-115-ELKControl de rebose óptico multipunto, lámparas indicadoras y control de bypass (115 VCA)
07931ST-35-240-ELKControl de rebose óptico multipunto, lámparas indicadoras y control de bypass (240 VCA)

CAJA DE CONEXIONES SCULCON Y ACCESORIOS DE ENCHUFE Y CABLE

ReferenciaNúmero de modeloDescripción
08161SC-6AOKit de caja de conexiones Sculcon®, enchufe azul, cable espiral azul, 30'
08160SC-6AOKit de caja de conexiones Sculcon, enchufe azul, cable recto azul, 20'
08159SC-6WKit de caja de conexiones Sculcon, enchufe azul, cable espiral azul, 30'
08139SC-6WKit de caja de conexiones Sculcon, enchufe azul, cable recto azul, 20'

REPUESTOS

ReferenciaDescripción
08808Conjunto de módulo- ST-35-115 Controlador óptico multipunto
07923Conjunto de módulo- ST-35-240 Controlador óptico multipunto

Rango de temperatura:-40° a +140° F (-40° a +60° C)
Peso:28 lb (12,7 kg)
Tiempo de respuesta:0,5 segundos máximo
Aprobaciones:ST-35: FM para uso en ubicaciones peligrosas Clase 1, División 1, Grupo D
Alimentación eléctrica:100–130 VCA, 50/60 Hz, 20 W máx, 200–250 VCA, 50/60 Hz, 20 W máx
Conexiones:Facilitadas por regletas de bornes internas
Relé de salida:Un contacto de tensión libre totalmente abierto, 250 VCA, resistencia 5A, activado cuando los sensores están secos.
Fusible de control de salida:5 amperios internos
Opciones de carcasa:Consulte a Scully las carcasas opcionales pintadas con epoxi para atmósferas corrosivas

NOTA: Para la máxima seguridad, deberá utilizarse solamente junto con sensores fabricados por Scully para no comprometer las condiciones de estas aprobaciones.

Scully Signal